LingroTech
làm ơn đi
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn có thể giúp tôi mang túi này, làm ơn đi.
Перевод примера
Если ты можешь помочь мне донести эту сумку, пожалуйста.
Когда говорят làm ơn đi
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво попросить кого-то выполнить действие. Фраза звучит как мягкое напоминание о просьбе, когда нужно подчеркнуть важность момента без грубости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đi con | Пожалуйста, детка |
| làm ơn đi không | Пожалуйста, нет |
| vui lòng đi | Пожалуйста |
| có làm ơn đi | Пожалуйста, сделай это |
| làm ơn đi được không | Можешь, пожалуйста, сделать это? |
| đúng vậy làm ơn đi | Да, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 가 주세요 | jebal ga juseyo |