Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao tôi biết được
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không nói cho tôi nghe?
B: Vì làm sao tôi biết được.
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказал?
B: Потому что откуда мне было знать.
Когда говорят làm sao tôi biết được
Лаконичное обращение, выражающее искреннее неведение или легкое раздражение от вопроса, на который нет ответа. Так отвечают, когда не обладают информацией и не хотят вдаваться в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao em biết được | Откуда ты знаешь? |
| làm sao anh biết được | откуда ты знаешь |
| làm sao anh biết | Откуда ты узнал? |
| làm sao cô biết được | откуда вы знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제가 어떻게 알겠어요 | jega eotteohge algess-eoyo |
| Китайский | 我怎么会知道 | wǒ zěn me huì zhī dào |
| Турецкий | ben nereden bileyim | |
| Индонезийский | bagaimana aku tahu | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Португальский | como posso saber | |
| Итальянский | come posso saperlo | |
| Испанский | ¿Cómo puedo saberlo? | |
| Арабский | و كيف اعرف | w kyf ạʿrf |
| Греческий | πώς το ξέρω | pṓs to xérō |
| Иврит | איך אני יודע | ʼyk ʼny ywdʻ |
| Французский | comment je le sais | |
| Тайский | ข้า จะ รู้ ได้ ยังไง | kha cha ru dai yangngai |
| Английский | How would I know that? |