LingroTech
làm sao tôi biết được
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm sao tôi biết được? Bạn có thể hỏi người đó trực tiếp.
Перевод примера
Как я могу знать? Спроси этого человека напрямую.
Когда говорят làm sao tôi biết được
Лаконичное обращение, выражающее искреннее неведение или легкое раздражение от вопроса, на который нет ответа. Так отвечают, когда не обладают информацией и не хотят вдаваться в подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm sao tôi biết cho được | как я могу знать |
| làm sao tôi biết khi nào | Как я узнаю, когда |
| làm sao mình biết được đây | Как нам узнать это |
| làm sao tôi thấy được | Как я могу это увидеть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πώς θα ξέρω | pṓs tha xérō |
| Иврит | איך אני יכול לדעת | ʼyk ʼny ykwl ldʻţ |
| Корейский | 내가 어떻게 알까 | naega eotteohge alkka |
| Тайский | ฉัน จะ รู้ ได้ อย่างไร | chan cha ru dai angnai |