Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lần sau lại đến nhé
Перевод на русский
приходи в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải về rồi, hôm nay vui quá.
B: Vậy lần sau lại đến nhé
A: Ừ, nhất định mình sẽ đến.
Перевод примера
A: Мне пора домой, сегодня было очень весело.
B: Тогда приходи в следующий раз.
A: Да, я обязательно приду.
Когда говорят lần sau lại đến nhé
Менее частое, но полезное приглашение зайти в следующий раз, звучащее тепло и по-дружески. Используется при прощании, чтобы показать радушие и оставить приятное послевкусие, намекая, что гостю всегда будут рады снова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần này thôi | только на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Греческий | επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Турецкий | bir dahaki sefere | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Maybe next time | |
| Китайский | 下一次吧 | xià yī cì ba |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Корейский | 다음에 또 오세요 | da-eum-e tto oseyo |