Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lain kali saja
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau makan di restoran itu sekarang?
B: Tidak, lain kali saja.
Перевод примера
A: Хочешь поесть в том ресторане сейчас?
B: Нет, в другой раз.
Когда говорят lain kali saja
Лаконичное обращение, которым вежливо откладывают обсуждение или встречу на более подходящее время. Удобно запомнить как универсальный способ мягко отказать или перенести разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi kali ini | но на этот раз |
| akan ada lagi | будет ещё |
| kita lanjutkan nanti | продолжим позже |
| sampai saat itu | до того момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht nächstes Mal. | |
| Арабский | في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Испанский | En otra ocasión. | |
| Иврит | אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh |
| Португальский | da próxima vez | |
| Английский | Maybe next time | |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Итальянский | un'altra volta magari | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Вьетнамский | lần sau đi | |
| Французский | ce sera pour une autre fois | |
| Китайский | 那下次吧 | nà xià cì ba |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |