Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không như anh nghĩ đâu
Перевод на русский
не так, как ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nghĩ là anh ấy sẽ đồng ý à?
B: Không như anh nghĩ đâu.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он согласится?
B: Не так, как ты думаешь.
Когда говорят không như anh nghĩ đâu
Лаконичная реплика, которая мягко или настойчиво опровергает чужие предположения. Отлично подходит, когда нужно остудить чужую фантазию или предвосхитить неверный вывод, задавая разговору доверительный и слегка предостерегающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý anh không phải vậy | я не это имел в виду |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| không phải thế này | не так |
| không phải như vậy đâu | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünüz gibi değil | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Испанский | No es lo que crees. | |
| Португальский | não é o que pensa | |
| Английский | It's not what you think | |
| Индонезийский | tidak seperti yang kau pikirkan | |
| Китайский | 不是你所想的那样 | bù shì nǐ suǒ xiǎng de nà yàng |
| Арабский | ليس كما تظن | lys kmạ tẓn |
| Итальянский | non è come pensate | |
| Французский | c'est pas ce que vous croyez | |
| Корейский | 생각하시는 그런 거 아니에요 | saeng-gaghasineun geuleon geo anieyo |
| Иврит | לא מה שאת חושבת | lʼ mh şʼţ ẖwşbţ |