LingroTech
mở mắt ra
Перевод на русский
открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy mở mắt ra và nhìn xem điều gì đang xảy ra.
Перевод примера
Открой глаза и посмотри, что происходит.
Когда говорят mở mắt ra
Часто встречается в ситуациях, когда нужно разбудить человека или призвать его к реальности после сна или шока. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое побуждение открыть глаза и увидеть происходящее вокруг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ mở mắt ra | Теперь открой глаза |
| giờ thì mở mắt ra | Теперь открой глаза |
| bây giờ mở mắt ra | Сейчас открой глаза |
| tôi mở mắt được chưa | Можно мне открыть глаза? |
| và mở mắt ra | и открыть глаза |
| mở cả hai mắt | открой оба глаза |
| mở mắt mày ra | Открой глаза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | abre os olhos | — |
| Итальянский | apri gli occhi | — |
| Французский | ouvre les yeux | — |
| Английский | Open your eyes | — |
| Испанский | Abre los ojos. | — |
| Греческий | άνοιξε τα μάτια | ánoixe ta mátia |