Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa nó đây
Перевод на русский
Принеси сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này là của tôi!
B: Được rồi, đưa nó đây.
Перевод примера
A: Это моё!
B: Ладно, давай его сюда.
Когда говорят đưa nó đây
Используется, чтобы попросить передать предмет прямо сейчас, часто с оттенком нетерпения или срочности. Прямая команда звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро получить что-то из рук другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa cho em | дай мне |
| đưa nó cho ta | отдай его мне |
| đưa đây nào | дайте сюда |
| đưa đây cho tôi | дай это мне |
| đưa cho ta | дай мне |
| đưa nó cho anh | отдай это ему |
| giao cho tôi | доверь это мне |
| đưa cho tôi | дайте мне |
| đưa cho anh | дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן את זה | ţn ʼţ zh |
| Португальский | dá cá isso | |
| Греческий | να το δώσω | na to dṓsō |
| Французский | rends-moi ça | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Тайский | ให้ มัน มา | hai man ma |
| Китайский | 交給我吧 | jiāo gěi wǒ ba |
| Индонезийский | berikan di sini | |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Турецкий | tamam ver şunu | |
| Итальянский | me la dia | |
| Немецкий | Ja, gib's mir. | |
| Испанский | Muy bien, démelo. |