LingroTech
mọi người vất vả rồi
Перевод на русский
Все хорошо поработали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi hoàn thành dự án, sếp nói với mọi người vất vả rồi và mời cả nhóm đi ăn mừng.
Перевод примера
После завершения проекта начальник сказал всем, что они хорошо поработали, и пригласил команду отметить это.
Когда говорят mọi người vất vả rồi
Используют, чтобы выразить благодарность за тяжелый труд и признать заслуги всей команды. Эта реплика звучит тепло и уместна после завершения напряженного рабочего дня или проекта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi người vất vả quá | Всем так тяжело |
| họ rất vất vả | Они очень устали |
| mọi người làm việc chăm chỉ | Все работают усердно |
| các người thật vất vả | Вы так устали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist anstrengend. | — |
| Иврит | אנשים עושים את | ʼnşym ʻwşym ʼţ |