Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ cố hết sức
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có hoàn thành được dự án này không?
B: Tôi không chắc nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Перевод примера
A: Ты сможешь завершить этот проект?
B: Не уверен, но я постараюсь изо всех сил.
Когда говорят tôi sẽ cố hết sức
Встречается реже, чем простые обещания, но звучит очень искренне и решительно. Эту фразу используют, когда хотят подчеркнуть готовность приложить максимум усилий для решения сложной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ cố gắng | Я постараюсь |
| tôi sẽ cố | Я попробую |
| tôi sẽ tìm cách | Я найду способ |
| tôi sẽ thử | Я попробую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan berusaha keras | |
| Испанский | Haré mi mejor esfuerzo. | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb |
| Турецкий | elimden geleni yapacağım | |
| Португальский | farei o meu melhor | |
| Итальянский | farò del mio meglio | |
| Английский | I'll do my best | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Арабский | سابذل كل جهدي | sạbdẖl kl jhdy |
| Французский | je ferai mon possible | |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Корейский | 최선을 다할 거야 | choeseon-eul dahal geoya |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม เต็มที่ | chan cha phaiาm temti |
| Греческий | θα κάνω ό τι καλύτερο μπορώ | tha kánō ó ti kalýtero mporṓ |