Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi người về nhà đi
Перевод на русский
Все идите домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời đã muộn rồi.
B: Vâng, mọi người về nhà đi.
Перевод примера
A: Уже поздно.
B: Да, всем пора по домам.
Когда говорят mọi người về nhà đi
Означает мягкую, но настойчивую просьбу ко всем присутствующим отправиться домой, часто звучит в конце мероприятия или при наступлении вечерних часов. Эта фраза удобна для завершения встречи, так как она объединяет группу и создает ощущение общего действия без излишней жесткости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| về nhà đi | Иди домой |
| về nhà thôi | Пойдем домой |
| chúng ta về nhà thôi | давай пойдем домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 집에 가 | dadeul jib-e ga |
| Турецкий | herkes evine gitsin | |
| Испанский | Vete a casa. | |
| Арабский | اذهب الي المنزل | ạdẖhb ạly ạlmnzl |
| Греческий | πήγαινε στο σπίτι | pḗgaine sto spíti |
| Английский | Just go home | |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Итальянский | andate tutti a casa | |
| Португальский | vão todos para casa | |
| Французский | rentrez tous chez vous | |
| Тайский | กลับบ้าน เถอะ ค่ะ | knappan thoe kha |
| Китайский | 都回家吧 | dōu huí jiā ba |
| Индонезийский | semua orang sudah pulang |