LingroTech
nào nhanh lên
Перевод на русский
Давай, поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta cần đi ngay, nào nhanh lên.
Перевод примера
Нам нужно идти прямо сейчас, давай быстрее.
Когда говорят nào nhanh lên
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит как дружеская просьба поторопиться. Фраза удобна в ситуациях, когда время поджимает, и нужно мягко, но настойчиво подтолкнуть собеседника к быстрому решению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhanh nào tiến lên | Быстрее, вперёд! |
| nhanh nào đứng lên | Быстрее, вставай! |
| nhanh nào cố lên | Поторопись, давай! |
| tiếp nào nhanh lên | Дальше, быстрее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Hurry it up | — |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |