Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tự lo cho mình đi
Перевод на русский
позаботься о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ để tôi giúp anh với!
B: Không cần, tự lo cho mình đi.
Перевод примера
A: Давай я тебе помогу!
B: Не надо, сам справляйся.
Когда говорят tự lo cho mình đi
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о необходимости позаботиться о собственном благополучии. Часто звучит как заботливый совет или легкое предостережение в ситуациях, когда человек слишком много берет на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con tự lo được | Я сам справлюсь |
| để tôi lo | Оставьте это мне |
| để tôi lo cho | позволь мне позаботиться |
| cứ để tôi lo | оставь это мне |
| tôi lo cho anh | Я за тебя переживаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Арабский | ارجوك اعتني بنفسك | ạrjwk ạʿtny bnfsk |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Английский | Take care of yourself | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Французский | prends soin de toi d'accord | |
| Турецкий | kendine iyi bak tamam mı | |
| Индонезийский | jaga dirimu nak | |
| Иврит | לטפל בזה בעצמי | ltpl bzh bʻẕmy |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |