Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu ông muốn
Перевод на русский
если вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể giúp gì cho ông?
B: nếu ông muốn, xin hãy cho tôi xem menu.
Перевод примера
A: Чем я могу вам помочь?
B: Если хотите, пожалуйста, покажите мне меню.
Когда говорят nếu ông muốn
Используется, чтобы вежливо и с уважением обратиться к старшему или малознакомому человеку с предложением или вопросом о его желании. Придаёт речи учтивый, дистанцированный тон и уместна в официальной или традиционной беседе, где важно соблюсти субординацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Иврит | אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh |
| Французский | si vous voulez | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Португальский | se você quiser | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Английский | If you want | |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |
| Греческий | και αν θέλεις | kai an théleis |
| Китайский | 如果你要的话 | rú guǒ nǐ yào de huà |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |