Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer öyle istiyorsan
Перевод на русский
если ты так хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidelim mi?
B: Tamam, eğer öyle istiyorsan.
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: Хорошо, если ты так хочешь.
Когда говорят eğer öyle istiyorsan
Передаёт смысл уступки или согласия с чьим-то желанием, часто с лёгким оттенком неохоты или снисходительности. Обычно говорят, когда соглашаются на просьбу, хотя сами бы предпочли поступить иначе, но не хотят спорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğer izin verirsen | если ты не против |
| sen de ister misin | Ты тоже хочешь? |
| sen ne istersen | что захочешь ты |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Французский | si on veut | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Итальянский | sì se vuoi | |
| Английский | If you want to | |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |
| Греческий | αν θέλεις θα | an théleis tha |
| Иврит | אבל אם את רוצה | ʼbl ʼm ʼţ rwẕh |
| Португальский | sim se quiseres | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |