Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe thấy chưa
Перевод на русский
слышишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã dặn rồi, nghe thấy chưa?
B: Mình nghe thấy rồi, yên tâm đi.
Перевод примера
A: Я же сказал, слышишь?
B: Я слышу, не волнуйся.
Когда говорят nghe thấy chưa
Значит, это короткая реплика, которой часто требуют внимания или подтверждения услышанного. Она звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно убедиться, что собеседник воспринял информацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 听到了吗 | tīng dào le ma |
| Тайский | ได้ยิน แล้ว ใช่ไหม | daiิn laeo chaimai |
| Турецкий | bunu duydun mu | |
| Немецкий | Hören Sie das? | |
| Испанский | ¿Has oído eso? | |
| Английский | You heard that? | |
| Французский | avez-vous entendu | |
| Арабский | هل سمعت بالامر | hl smʿt bạlạmr |
| Индонезийский | apa kau mendengar itu | |
| Иврит | האם שמעת את | hʼm şmʻţ ʼţ |
| Греческий | το ακούσατε αυτό | to akoúsate autó |
| Итальянский | ehi hai sentito | |
| Португальский | ouviste o quê | |
| Корейский | 무슨 말 들었어 | museun mal deul-eoss-eo |