LingroTech
nghiêm túc đấy
Перевод на русский
серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không đùa đâu, tôi rất nghiêm túc đấy.
Перевод примера
Я не шучу, я серьёзно.
Когда говорят nghiêm túc đấy
Сжатая формулировка, которая подчёркивает искренность намерений или подтверждает, что сказанное не является шуткой. Часто используется, чтобы убедить собеседника в серьёзности своих слов или выразить решимость в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng nghiêm túc đấy | Но это серьёзно |
| chú nghiêm túc đấy | Серьёзно, чувак. |
| chúng tôi nghiêm túc đấy | Мы серьёзно. |
| cháu nghiêm túc | Я серьёзен |
| nghiêm túc đấy charles | Ты серьёзен, Чарльз |
| cháu-cháu nghiêm túc đấy | Дети серьёзные |
| nghiêm chỉnh đấy | Это серьёзно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sérieux | — |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Испанский | Es en serio. | — |