LingroTech
nhanh quá vậy
Перевод на русский
Это слишком быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy chạy nhanh quá vậy, em không kịp theo kịp.
Перевод примера
Он бежит слишком быстро, я не успеваю за ним.
Когда говорят nhanh quá vậy
Эта формула помогает выразить удивление или лёгкое недоумение, когда события развиваются слишком стремительно. Она звучит естественно в неформальной беседе, позволяя мягко отметить скорость происходящего без излишней резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chạy nhanh quá | Бежишь слишком быстро |
| tốc độ nhanh quá | Слишком быстро |
| nhanh như vậy | Так быстро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Турецкий | çok hızlı oldu | — |
| Испанский | Es demasiado rápido. | — |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | — |
| Португальский | é demasiado rápido | — |
| Иврит | זה מהר מדי | zh mhr mdy |
| Французский | c'est trop rapide | — |
| Тайский | เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo |