Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάρα πολύ γρήγορα
Перевод на русский
слишком быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κατάλαβες τι είπε;
B: Όχι, μίλησε πάρα πολύ γρήγορα.
Перевод примера
A: Ты понял, что он сказал?
B: Нет, он говорил слишком быстро.
Когда говорят πάρα πολύ γρήγορα
Эта формула помогает выразить сильное замечание о чрезмерной скорости, когда что-то происходит слишком стремительно. Она уместна в ситуациях, требующих осторожности или когда нужно остановить спешку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai | как можно быстрее |
| όσο πιο γρήγορα | óso pio grḗgora | чем быстрее |
| να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora | двигаться быстро |
| πιο γρήγορα από | pio grḗgora apó | быстрее, чем |
| με την ταχύτητα | me tēn tachýtēta | со скоростью |
| όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora | не так быстро |
| και πιο γρήγορα | kai pio grḗgora | и быстрее |
| πρέπει να κινηθούμε γρήγορα | prépei na kinēthoúme grḗgora | надо действовать быстро |
| πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme | мы должны торопиться |
| αργά ή γρήγορα | argá ḗ grḗgora | рано или поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Китайский | 太快了 | tài kuài le |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | |
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Арабский | هذا سريع جدا | hdẖạ sryʿ jdạ |
| Английский | Not so fast | |
| Французский | trop vite | |
| Иврит | מתקדם מהר מדי | mţqdm mhr mdy |
| Вьетнамский | nhanh quá nhỉ | |
| Итальянский | troppo in fretta | |
| Турецкий | bu çok hızlı |