Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn thấy chưa
Перевод на русский
видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái đó ở ngay trước mặt kìa!
B: Ồ, nhìn thấy chưa.
Перевод примера
A: Это же прямо перед тобой!
B: О, теперь вижу.
Когда говорят nhìn thấy chưa
Нередко можно услышать, когда хотят указать на что-то очевидное с лёгким торжеством или нетерпением. Фраза звучит как «ну видишь, я был прав» или «вот, смотри», отлично подходит для моментов, когда собеседник наконец замечает то, о чём вы говорили.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تري ذلك | hl try dẖlk |
| Турецкий | onu görüyor musun | |
| Немецкий | Haben Sie gesehen? | |
| Индонезийский | kau lihat itu | |
| Итальянский | ehi hai visto | |
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Португальский | estão a ver aquilo | |
| Английский | You see it? | |
| Китайский | 看见了没 | kàn jiàn le méi |
| Тайский | เห็น หรือยัง ล่ะ | en rueang la |
| Французский | avez-vous vu | |
| Иврит | האם אתה רואה | hʼm ʼţh rwʼh |
| Корейский | 당신은 그것이 보이나요 | dangsin-eun geugeos-i boinayo |
| Испанский | ¿Lo estás viendo? |