LingroTech
nó đây rồi
Перевод на русский
Вот оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn đang tìm chìa khóa à? Nó đây rồi, tôi vừa tìm thấy nó dưới ghế.
Перевод примера
Ты ищешь ключи? Вот они, я только что нашёл их под стулом.
Когда говорят nó đây rồi
Встречается реже в сложных диалогах, но незаменима, когда нужно указать на предмет, который только что появился или был найден. Простая конструкция помогает мгновенно привлечь внимание собеседника к важному объекту здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải nó đây rồi | Это точно он |
| nó đó rồi | Вот он |
| nó ra đây rồi | Вот он вышел |
| chúa ơi nó đây rồi | Боже, это оно! |
| nó đây rồi nó đây rồi | Это оно, это оно! |
| chắc là nó đây rồi | Наверное, это оно. |
| nó đây rồi mọi người | Вот он, ребята |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì è qui | — |
| Французский | elle est ici | — |