LingroTech
nó đi rồi
Перевод на русский
Оно исчезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi vừa nhìn thấy nó nhưng giờ nó đi rồi.
Перевод примера
Я только что видел его, но он уже ушёл.
Когда говорят nó đi rồi
Подходит для описания исчезновения предмета или животного, когда нужно подчеркнуть, что объект больше не на месте. Звучит как констатация факта с оттенком удивления или разочарования, часто используется в бытовых разговорах о потерянных вещах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó bay đi rồi | Оно улетело |
| nó đi rồi kìa | Вот оно ушло |
| nhưng nó đi rồi | но оно уже ушло |
| tôi nghĩ nó đi rồi | я думаю, оно уже ушло |
| giờ nó đi rồi | теперь оно уже ушло |
| nó đi xa rồi | оно ушло далеко |
| không nó đi rồi | Нет, он уже ушёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia sudah pergi | — |
| Немецкий | Es ist weg. | — |
| Французский | elle est partie | — |
| Английский | He is gone | — |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |