Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất nhiên là được
Перевод на русский
Конечно, это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có thể mượn quyển sách này không?
B: tất nhiên là được, bạn cứ lấy đi.
Перевод примера
A: Можно взять эту книгу?
B: Конечно, бери.
Когда говорят tất nhiên là được
Небольшая фраза служит для уверенного подтверждения согласия или разрешения на какое-то действие. Она звучит дружелюбно и категорично одновременно, идеально подходя для ситуаций, когда нужно быстро снять сомнения собеседника и дать чёткий положительный ответ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ สิ แน่นอน | dai si naenon |
| Французский | bien sûr | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Португальский | claro que sim | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Английский | Yeah of course | |
| Корейский | 그래 물론 그렇겠지 | geulae mullon geuleohgessji |
| Итальянский | oh sì certamente | |
| Арабский | نعم بالتاكيد حسنا | nʿm bạltạkyd ḥsnạ |
| Турецкий | evet elbette ama | |
| Греческий | φυσικά και είναι | physiká kai eínai |