LingroTech
nó không phải là
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nó không phải là? Đúng vậy, nó không phải là sự thật.
Перевод примера
Разве это не так? Да, это не правда.
Когда говорят nó không phải là
Означает категоричное отрицание факта или опровержение чужого утверждения. Так говорят, чтобы четко дать понять собеседнику, что его слова не соответствуют действительности, и завершить спорное обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó không phải là vũ khí | это не оружие |
| nó không phải hải quân | это не флот |
| nó không phải là sách | Это не книга |
| nó không phải mèo | Это не кошка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι το | den eínai to |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Английский | It is not | — |