LingroTech
nó làm tôi khó chịu
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi anh ấy nói chuyện to tiếng, nó làm tôi khó chịu.
Перевод примера
Когда он говорит громко, мне это неприятно.
Когда говорят nó làm tôi khó chịu
Значит, эта фраза помогает выразить раздражение или дискомфорт от чьих-то действий. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но четко обозначить свои границы и сообщить собеседнику о неприятных ощущениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó rất khó chịu | Это очень неприятно |
| nó làm tôi phát ốm | Это меня бесит |
| nó làm tôi buồn | Это меня расстраивает |
| làm tôi khó chịu | Это меня раздражает |
| nó thật khó chịu | Это действительно неприятно |
| nó khiến tôi buồn | Это меня расстраивает |
| nó làm tôi buồn nôn | Оно меня тошнит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | — |
| Португальский | está a incomodar-me | — |
| Корейский | 짜증 나게 하네 | jjajeung nage hane |