LingroTech
nói nhỏ thôi
Перевод на русский
Не разглашайте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta hãy nói nhỏ thôi để không làm phiền người khác.
Перевод примера
Давай говорить потише, чтобы не мешать другим.
Когда говорят nói nhỏ thôi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить собеседника говорить тише или сохранить информацию в секрете от посторонних. Эта просьба звучит мягко, но настойчиво, и помогает создать атмосферу доверия или конфиденциальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói nhỏ thôi | Говори потише |
| làm ơn nói nhỏ thôi | Пожалуйста, говори потише |
| nói nhỏ thôi được không | Можешь говорить потише? |
| nói một chút thôi | Скажи только немного |
| em nói nhỏ thôi | Я буду говорить потише |
| nói nhỏ lại đi | Говори ещё тише |
| suỵt nói nhỏ thôi | Тсс, говори потише |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just a little | — |
| Немецкий | Ein kleines bisschen. | — |