Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hết cách rồi
Перевод на русский
От этого никуда не деться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thử cách khác đi!
B: Mình hết cách rồi, không biết làm sao nữa.
Перевод примера
A: Попробуй другой способ!
B: У меня больше нет вариантов, не знаю, что ещё делать.
Когда говорят hết cách rồi
Используют эту фразу, чтобы выразить безысходность и признание того, что ситуация уже не поддается исправлению. Она передает оттенок фатализма и часто звучит как вздох облегчения или смирения перед неизбежным исходом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ thì hết rồi | теперь все кончено |
| mất hết rồi | все потеряно |
| không còn nữa đâu | больше нет |
| hết giờ rồi | Время истекло. |
| không còn nữa rồi | его больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 都用完了 | dōu yòng wán le |
| Тайский | มัน หมด แล้ว | man mt laeo |
| Немецкий | Es ist aus. | |
| Португальский | não há mais | |
| Корейский | 다 지나간 일이야 | da jinagan il-iya |
| Английский | But it's over | |
| Итальянский | è tutto esaurito | |
| Французский | on n'en est plus là |