Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói đúng đấy
Перевод на русский
верно подмечено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thấy cậu ấy làm thế là không công bằng.
B: Mình cũng nghĩ vậy, cậu nói đúng đấy.
Перевод примера
A: Я считаю, что он поступил несправедливо.
B: Я тоже так думаю, ты прав.
Когда говорят nói đúng đấy
Короткий ответ собеседнику, когда он сказал что-то точное и справедливое. Выражает живое согласие и оценку уместности замечания, звучит теплее формального «да» и укрепляет контакт в беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Французский | c'est exact | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Португальский | está bem certo | |
| Китайский | 說對了 | shuō duì le |
| Корейский | 그런 거 맞지 | geuleon geo maj-ji |
| Тайский | ถูกต้อง แล้ว ค่ะ | thuktong laeo kha |
| Итальянский | sì ben detto | |
| Арабский | ان صح التعبير | ạn ṣḥ ạltʿbyr |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Турецкий | evet doğru söylüyorsun | |
| Испанский | Vaya al punto. | |
| Греческий | ότι έχεις δίκιο | óti écheis díkio |