Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ đây rồi
Перевод на русский
о, вот оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chị ơi, chìa khóa xe đâu nhỉ?
B: Để em tìm xem...
A: ồ đây rồi, em tìm thấy rồi!
Перевод примера
A: Сестренка, где ключи от машины?
B: Сейчас поищу...
A: О, вот они, я нашла!
Когда говорят ồ đây rồi
Встречается реже, однако эта реплика отлично передает момент радостного обнаружения нужной вещи или человека. Она звучит как восклицание облегчения, когда долго ищутый предмет наконец-то находится перед глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tới nơi rồi | Мы уже на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier ist es. | |
| Французский | et voilà | |
| Китайский | 到了 | dào le |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Испанский | Ah, aquí está. | |
| Греческий | εδώ είναι το | edṓ eínai to |
| Тайский | โอ้ อยู่ นี่เอง | o u nieng |
| Итальянский | oh ecco qua | |
| Корейский | 오 여기 있다 | o yeogi issda |
| Арабский | ها هو الامر | hạ hw ạlạmr |
| Португальский | pronto aqui está | |
| Индонезийский | di sini ada | |
| Турецкий | ve işte burada |