Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tới nơi rồi
Перевод на русский
Мы уже на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi nhanh lên nhé!
B: Yên tâm, tới nơi rồi!
Перевод примера
A: Побыстрее!
B: Не волнуйся, мы уже на месте!
Когда говорят tới nơi rồi
Уместно сказать эту фразу, когда вы только что прибыли в пункт назначения и хотите сообщить об этом спутникам. Она передаёт чувство завершённости пути и часто используется в путешествиях или при встрече с друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đến rồi | уже пришло |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
| đến rồi đây | вот и пришло |
| xuất hiện rồi | появился |
| đến rồi à | Ты же здесь, не так ли? |
| à đây rồi | А, вот оно |
| đến rồi kìa | вот и пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pronto já está | |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Тайский | อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng |
| Турецкий | işte şimdi oldu | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Китайский | 已经到了 | yǐ jīng dào le |
| Корейский | 그래 다 왔어 | geulae da wass-eo |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Итальянский | lo è eccome | |
| Французский | il y est | |
| Испанский | ¡Hasta ahí llega! | |
| Арабский | ها هو المكان | hạ hw ạlmkạn |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |