LingroTech
đó là một tai nạn
Перевод на русский
Это был несчастный случай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm qua, đó là một tai nạn xảy ra trên đường về nhà.
Перевод примера
Вчера по дороге домой я попал в аварию.
Когда говорят đó là một tai nạn
Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить происшествие без обвинений и подчеркнуть случайный характер события. Она помогает снять напряжение в разговоре, переводя фокус с вины на непредвиденные обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng đó là một tai nạn | но это был несчастный случай |
| có thể là một tai nạn | может быть, это несчастный случай |
| không đó là một tai nạn | нет, это несчастный случай |
| là một tai nạn chăng | это несчастный случай? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war ein Unfall. | — |
| Итальянский | è stato un incidente | — |
| Английский | There was an accident | — |
| Корейский | 차 사고가 났어요 | cha sagoga nass-eoyo |
| Индонезийский | itu sebuah kecelakaan | — |
| Тайский | นั่น เป็น อุบัติเหตุ | nan pen upatietu |
| Иврит | זאת היתה תאונה | zʼţ hyţh ţʼwnh |
| Турецкий | bu bir kaza | — |
| Португальский | é um acidente | — |
| Греческий | ήταν ένα ατύχημα | ḗtan éna atýchēma |
| Французский | c'est un accident | — |