LingroTech
đợi chút đã
Перевод на русский
Подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đợi chút đã, tôi cần tìm chìa khóa trước khi chúng ta đi.
Перевод примера
Подожди, мне нужно найти ключи, прежде чем мы пойдем.
Когда говорят đợi chút đã
По смыслу это вежливая просьба дать небольшую паузу или остановиться на мгновение. Часто используется в живой речи, чтобы мягко прервать собеседника или попросить времени на обдумывание ответа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đợi đã chờ chút | Подожди, погоди немного |
| nhưng đợi chút | Но подожди немного |
| đợi chút đã cưng | Подожди немного, родной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espera um pouco | — |
| Итальянский | aspetta un pò | — |
| Французский | attend un peu | — |
| Английский | Wait a bit | — |
| Индонезийский | tunggu sebentar saja | — |
| Турецкий | biraz bekle lütfen | — |
| Корейский | 좀 기다려 봐요 | jom gidalyeo bwayo |
| Арабский | انتظر قليلا يا | ạntẓr qlylạ yạ |
| Испанский | Espere un poco. | — |
| Тайский | รอ เดี๋ยวก่อน นะ | ro diaokon na |