LingroTech
ôi mẹ kiếp
Перевод на русский
О, черт возьми!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ôi mẹ kiếp, tôi đã quên chìa khóa ở nhà.
Перевод примера
Чёрт, я забыл ключи дома.
Когда говорят ôi mẹ kiếp
По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее сильное раздражение или удивление в ответ на неприятную ситуацию. Фраза звучит как резкая реакция на неожиданность и часто используется в неформальном общении между близкими людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ô mẹ kiếp | О чёрт возьми |
| ừ mẹ kiếp | Да чёрт возьми |
| phải mẹ kiếp | Да чёрт возьми |
| ôi mẹ kiếp không | О боже, нет |
| ôi không mẹ kiếp | О нет, черт возьми |
| ôi mẹ kiếp thật | Ох, чёрт возьми, правда |
| ôi mẹ kiếp tôi | Ох, чёрт возьми, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.