Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ anh biết
Перевод на русский
Да, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nói chuyện này với anh rồi chứ?
B: ừ anh biết, em không cần nhắc lại đâu.
Перевод примера
A: Я же говорила тебе об этом, да?
B: Да, я знаю, не нужно повторять.
Когда говорят ừ anh biết
Короткая реплика, которой подтверждают осведомлённость о факте или соглашаются с услышанным без лишних слов. Она идеально подходит для быстрого ответа в диалоге, когда нужно показать, что информация уже известна и принята.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Французский | tu sais bien | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Индонезийский | ya kau tahu | |
| Греческий | το ξέρεις ότι | to xéreis óti |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Итальянский | beh lo sai | |
| Английский | Yeah you know | |
| Турецкий | evet bilirsin işte | |
| Корейский | 그래 잘 알지 | geulae jal alji |
| Тайский | อ๋อ รู้ แล้ว | o ru laeo |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Португальский | sim como sabes |