LingroTech
đợi một lát
Перевод на русский
подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn vui lòng đợi một lát nhé, tôi sẽ quay lại ngay.
Перевод примера
Подождите немного, я сейчас вернусь.
Когда говорят đợi một lát
Уместно сказать, если нужно попросить собеседника сделать небольшую паузу или дать время на обдумывание ответа. Это вежливый и универсальный способ остановить разговор на мгновение, чтобы собраться с мыслями или дождаться нужного момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đợi lát nữa | Подожди чуть-чуть |
| ok đợi một lát | Окей, подожди немного |
| đợi một lát đợi một lát | Подожди, подожди |
| ừm đợi một lát | Эм, подожди немного |
| cứ đợi một lát đã | Просто подожди немного |
| muội đợi một lát | Подожди немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espera um pouco | — |
| Итальянский | aspetti un momento | — |
| Турецкий | bekle bir dakika | — |
| Немецкий | Warte einen Moment. | — |
| Английский | Wait a bit | — |
| Индонезийский | tunggu sebentar saja | — |
| Французский | attend un peu | — |
| Испанский | Espere un poco. | — |
| Тайский | รอ แป๊ป นึง | ro paep nueng |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Арабский | انتظر قليلا من فضلك | ạntẓr qlylạ mn fḍlk |
| Корейский | 좀 기다려 주세요 | jom gidalyeo juseyo |