Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không quan tâm
Перевод на русский
не заинтересован
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có biết người ta nói gì về mình không?
B: Tôi không quan tâm.
Перевод примера
A: Вы знаете, что о нас говорят?
B: Мне всё равно.
Когда говорят không quan tâm
Означает отсутствие интереса или желания что-либо делать, часто используется для вежливого отказа или выражения равнодушия в повседневном общении. Эта короткая фраза помогает чётко обозначить свою позицию, не вдаваясь в лишние подробности и сохраняя нейтральный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không quan trọng | это не имеет значения |
| chẳng quan trọng | неважно |
| đừng quan tâm | не беспокойся |
| không quan trọng đâu | Это неважно |
| anh không quan tâm | Ему все равно. |
| không quan trọng nữa | это уже неважно |
| ta không quan tâm | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peu importe | |
| Португальский | não se importa | |
| Итальянский | no non importa | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Арабский | لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Корейский | 신경 안 써 | singyeong an sseo |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Английский | Oh never mind | |
| Китайский | 不在乎 | bù zài hū |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Индонезийский | jangan pedulikan itu |