Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau chạy đi
Перевод на русский
Я хочу сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời sập rồi!
B: Ừ, mau chạy đi!
Перевод примера
A: Небо рушится!
B: Да, беги скорее!
Когда говорят mau chạy đi
Употребляют, когда испытывают сильное желание немедленно покинуть неприятное место или ситуацию. Фраза передает срочность и эмоциональный порыв, часто звучит как реакция на страх, скуку или дискомфорт, требуя быстрых действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mau đi | Поторопись |
| mau đuổi theo | поспеши за ним |
| mau lên đi thôi | давай быстрее |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| đi mau thôi | пошли скорее |
| đi mau đi mau | Иди, иди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 赶紧跑吧 | gǎn jǐn pǎo ba |
| Французский | allez file | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Тайский | วิ่ง ไป เร็ว | wing pai reo |
| Португальский | toca a correr | |
| Корейский | 야 빨리 가 | ya ppalli ga |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Турецкий | koş hadi koş | |
| Испанский | Eso es, corran. | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |