Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi trời ơi
Перевод на русский
О боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang ví rồi!
B: ôi trời ơi, vậy bây giờ làm sao?
Перевод примера
A: Я забыл кошелёк!
B: О боже, и что теперь делать?
Когда говорят ôi trời ơi
Одно из самых живых и естественных восклицаний вьетнамского языка, которое мгновенно выражает удивление, лёгкий шок или даже испуг. Его часто произносят, когда случается что-то неожиданное, и оно звучит гораздо эмоциональнее сухого перевода, передавая настоящий всплеск чувств в любой бытовой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Французский | oh bon sang | |
| Итальянский | oh mio dio | |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Греческий | ωχ θεέ μου | ōch theé mou |
| Индонезийский | astaga ini dia |