Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي يا الهي
Перевод на русский
О Боже, о Боже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ما حدث؟
B: يا الهي يا الهي، لا أستطيع تصديق ذلك!
A: أنا أيضاً صُدمت.
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось?
B: Боже мой, боже мой, не могу в это поверить!
A: Я тоже в шоке.
Когда говорят يا الهي يا الهي
Нередко встречается как эмоциональная реакция на неожиданное событие или сильное удивление. Это восклицание выражает шок, испуг или глубокое недоумение перед лицом чего-то невероятного, помогая мгновенно передать остроту переживаний в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي لا | yạ ạlhy lạ | О, Боже, нет! |
| يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm | Боже мой, да |
| يا الهي انا | yạ ạlhy ạnạ | Боже мой, я |
| يا الهي ما هذا | yạ ạlhy mạ hdẖạ | О боже, что это такое? |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| ياله من امر رائع | yạlh mn ạmr rạỷʿ | Как это здорово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh mio dio | |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Французский | mon dieu | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Иврит | כל כך מדהים | kl kk mdhym |
| Вьетнамский | ôi chúa oi | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Греческий | ωχ θεέ μου | ōch theé mou |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Индонезийский | astaga ini dia |