Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du lieber Himmel
Перевод на русский
Боже мой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die Stromrechnung gesehen?
B: Du lieber Himmel, so teuer!
Перевод примера
A: Ты видел счёт за электричество?
B: Господи, какой дорогой!
Когда говорят Du lieber Himmel
Используется, чтобы выразить сильное удивление, испуг или лёгкое возмущение произошедшим событием. Это эмоциональная реакция, которая помогает передать внутреннее состояние без длинных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh Gott, oh Gott. | О Боже, о Боже. |
| Um Himmels willen. | Ради всего святого. |
| Um Gottes willen! | Ради всего святого! |
| Aus heiterem Himmel. | Как гром среди ясного неба. |
| Oh, mein Schatz. | О, дорогой. |
| Oh, mein Liebling! | О, моя любовь! |
| Dem Himmel sei Dank. | Слава богу. |
| Gott sei Dank! | Слава Богу! |
| Ja, Gott sei Dank. | Да, слава Богу. |
| Gott schütze Sie. | Да благословит вас Господь. |
| Auf dein Wohl. | За твоё здоровье. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Арабский | يا الهي العزيز | yạ ạlhy ạlʿzyz |
| Вьетнамский | trời ơi là trời | |
| Французский | mon dieu | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Испанский | Oh, Santo Cielo. | |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |