Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông ở đâu
Перевод на русский
откуда вы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chào ông, ông tên là gì?
B: Tôi tên là Nam, ông ở đâu?
Перевод примера
A: Здравствуйте, как вас зовут?
B: Меня зовут Нам, а вы откуда?
Когда говорят ông ở đâu
Передаёт вежливый вопрос о происхождении или месте жительства собеседника. Уместен при знакомстве или формальной беседе, когда нужно проявить уважительный интерес к человеку и узнать, откуда он приехал.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在哪里 | nǐ zài nǎ lǐ |
| Индонезийский | di mana kau | |
| Испанский | ¿Dónde estás tú? | |
| Немецкий | Wo bist du? | |
| Тайский | นาย อยู่ ไหน | nai u nai |
| Португальский | onde é que estás | |
| Греческий | που είσαι εσύ | pou eísai esý |
| Итальянский | tu dove sei | |
| Английский | Where are you? | |
| Корейский | 어디 계신 거죠 | eodi gyesin geojyo |
| Французский | où t'es | |
| Иврит | איפה אתה נמצא | ʼyph ʼţh nmẕʼ |
| Турецкий | neredesin sen ya | |
| Арабский | لكن اين انت | lkn ạyn ạnt |