Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đáng tiếc thật
Перевод на русский
какая жалость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình không đi chơi được nữa.
B: đáng tiếc thật, để hôm khác vậy.
Перевод примера
A: Сегодня я больше не смогу пойти гулять.
B: Очень жаль, давай в другой раз.
Когда говорят đáng tiếc thật
По смыслу это искреннее сожаление о чём-то упущенном или неприятном. Произносят с лёгкой грустью, когда хочется поддержать человека и выразить сочувствие из-за досадных обстоятельств в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng buồn | как грустно |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| thật đáng thương | как жалко |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
| thật là buồn | Как грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Французский | c'est dommage | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Английский | What a pity | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Индонезийский | ini sangat disayangkan | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Португальский | mas que pena | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |