LingroTech
quỷ tha ma bắt
Перевод на русский
Черт возьми!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thật là quỷ tha ma bắt, tôi không thể tin được điều này đã xảy ra.
Перевод примера
Проклятье, я не могу поверить, что это произошло.
Когда говорят quỷ tha ma bắt
Передаёт смысл эмоционального восклицания, выражающего сильное удивление, раздражение или досаду. Эта яркая идиома звучит как русский «черт возьми» и помогает выразить бурную реакцию в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quỉ tha ma bắt | Чёрт возьми |
| đồ quỷ tha ma bắt | Чёртов чёрт возьми |
| ôi quỷ tha ma bắt | О чёрт возьми |
| quỷ tha ma bắt mày | Чёрт возьми тебя |
| quỷ tha ma bắt các người | Чёрт возьми вас всех! |
| quỷ tha ma bắt họ | Чтоб их черти взяли! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gidip yakalayın onu | — |