Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rõ như ban ngày
Перевод на русский
ясно как день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có chắc là cậu ta nói dối không?
B: Chắc chứ, điều đó rõ như ban ngày.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он врёт?
B: Конечно, это же ясно как день.
Когда говорят rõ như ban ngày
Нередко можно услышать эту фразу, когда хотят подчеркнуть абсолютную очевидность факта или ситуации. Она звучит убедительно и категорично, помогая собеседнику понять, что сомнений быть не может.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng vậy thôi | то же самое |
| cũng như vậy | то же самое |
| giống như trước đây | как раньше |
| rất rõ ràng | очень ясно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ชัด อยู่แล้ว | man chat unaeo |
| Греческий | η μέρα είναι | ē méra eínai |
| Испанский | Es de día. | |
| Португальский | claro como o dia | |
| Турецкий | gün gibi ortada |