Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ชัด อยู่แล้ว
Перевод на русский
И так все ясно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอคิดว่าเขาจะรู้เรื่องนี้ไหม
B: ไม่ต้องอธิบายหรอก มัน ชัด อยู่แล้ว
Перевод примера
A: Как думаешь, он узнает об этом?
B: Не нужно объяснять, это и так очевидно
Когда говорят มัน ชัด อยู่แล้ว
Часто встречается в спорах или обсуждениях, когда нужно подчеркнуть, что ситуация очевидна и не требует лишних объяснений. Эта фраза помогает кратко и уверенно завершить дискуссию, указывая на то, что истина уже ясна всем участникам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู ก็ รู้ | du k็ ru | И так видно |
| เห็น ไหม ล่ะ | en mai la | Вы видите это? |
| ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo | Я уже вижу. |
| ฉัน เห็น กับ ตา | chan en kap ta | Я своими глазами видел. |
| ก็ อย่าง ที่ เห็น | k็ ang thi en | Сам видишь. |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ ฉัน เห็น | ni khue sing thi chan en | Вот что я вижу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι ξεκάθαρο ότι | eínai xekátharo óti |
| Французский | que ce soit bien clair | |
| Индонезийский | itu terlihat jelas | |
| Арабский | كما هو واضح | kmạ hw wạḍḥ |
| Немецкий | Das ist doch klar. | |
| Испанский | Eso está claro. | |
| Английский | It's so obvious | |
| Вьетнамский | quá rõ ràng rồi | |
| Турецкий | çok mu belli oluyor | |
| Итальянский | ma è chiaro | |
| Китайский | 很清楚了 | hěn qīng chǔ le |