Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rồi sẽ ổn thôi
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình lo quá về bài kiểm tra ngày mai.
B: Đừng lo, rồi sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Я так переживаю из-за завтрашнего теста.
B: Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят rồi sẽ ổn thôi
Лаконичное обращение, которое служит утешением и выражает уверенность в том, что сложившаяся ситуация разрешится благополучно. Обычно говорят близким людям в трудный момент, чтобы поддержать их и снять тревогу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一切都会好的 | yī qiè dōu huì hǎo de |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Немецкий | Dann wird alles gut. | |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Итальянский | sì andrà bene | |
| Испанский | Va a estar bien. | |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Английский | It'll be all right | |
| Корейский | 그럼 괜찮을 거예요 | geuleom gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |
| Иврит | זה הולך להיות בסדר | zh hwlk lhywţ bsdr |
| Французский | ça se passera bien | |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |