Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey olmaz
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yağmur yağarsa ne yapacağız?
B: bir şey olmaz, rahat ol.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если пойдёт дождь?
B: Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят bir şey olmaz
Лаконичное обращение, которое звучит как успокоение в бытовых ситуациях. Обычно говорят, чтобы снять напряжение после мелкой ошибки или неловкого момента, показывая, что всё в порядке и не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey yok | нет ничего |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| bir şey olmayacak | ничего не будет |
| bana bir şey olmaz | со мной ничего не случится |
| sana bir şey olmaz | с тобой ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별일 없을 거야 | byeol-il eobs-eul geoya |
| Тайский | ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Французский | ça ira | |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Китайский | 没事的 会好的 | méi shì de huì hǎo de |
| Вьетнамский | thôi không sao đâu | |
| Иврит | שזה יהיה בסדר | şzh yhyh bsdr |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Итальянский | va bene è tutto a posto | |
| Английский | No that's all right |