LingroTech
sao anh lại làm thế
Перевод на русский
Почему ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao anh lại làm thế? Anh làm thế vì muốn giúp em.
Перевод примера
Почему ты так поступил? Я сделал это, чтобы помочь тебе.
Когда говорят sao anh lại làm thế
Небольшая фраза, выражающая искреннее недоумение или лёгкое осуждение поступка собеседника. Она уместна, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причинах странного или нежелательного действия, чтобы понять мотивы человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh lại làm thế | ты снова так делаешь |
| anh mà làm vậy nữa | Если ты ещё раз так сделаешь |
| sao anh lại làm thế benjamin | Почему ты так поступил, Бенджамин? |
| anh lại làm sao thế | Что ты опять натворил? |
| anh lại làm thế nữa à | Ты опять так поступил? |
| anh lại làm vậy nữa rồi | Ты опять так делаешь |
| anh lại làm vậy rồi | Ты опять так делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런 짓을 해 | wae geuleon jis-eul hae |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |