Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao cô lại làm vậy
Перевод на русский
почему ты так поступила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nghe nói cô ấy đã hủy hợp đồng.
B: Thật sao? sao cô lại làm vậy?
Перевод примера
A: Я слышал, она расторгла контракт.
B: Правда? зачем она это сделала?
Когда говорят sao cô lại làm vậy
Подходит для выражения искреннего удивления или легкого упрека, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или неоправданными. Так обычно спрашивают, пытаясь понять мотивы поступка, который вызвал недоумение или разочарование.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yaptın | |
| Французский | pourquoi t'as fait ça | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Немецкий | Warum hast du das getan? | |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Арабский | لماذا فعلت ذلك | lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Испанский | ¿Por qué lo hiciste? | |
| Тайский | นาย ทํา อย่างนั้น ทําไม | nai tha angnan thamai |
| Китайский | 你为什么那样做 | nǐ wèi shén me nà yàng zuò |
| Корейский | 너 왜 그랬어 | neo wae geulaess-eo |
| Индонезийский | kenapa ayah melakukan itu | |
| Португальский | por que o fizeste | |
| Итальянский | perché mai l'hai fatto |