Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao cô lại ở đây
Перевод на русский
Почему ты здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời ơi, sao cô lại ở đây?
B: Tôi đến dự tiệc cưới đấy.
Перевод примера
A: Боже, почему вы здесь?
B: Я пришёл на свадьбу.
Когда говорят sao cô lại ở đây
Передаёт смысл удивления или недоумения при неожиданной встрече. Эта реплика уместна, когда вы видите кого-то в месте, где его не ожидали, и хотите вежливо спросить о причине появления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你为什么在这里 | nǐ wèi shén me zài zhè lǐ |
| Индонезийский | kenapa kau disini | |
| Арабский | لماذا انت هنا | lmạdẖạ ạnt hnạ |
| Иврит | למה אתה כאן | lmh ʼţh kʼn |
| Французский | pourquoi es-tu ici | |
| Немецкий | Warum bist du hier? | |
| Испанский | ¿Por qué estás aquí? | |
| Португальский | por que estás aqui | |
| Английский | Then why are you here? | |
| Итальянский | perché sei qui | |
| Корейский | 네가 여기 왜 있어 | nega yeogi wae iss-eo |
| Греческий | γιατί βρίσκεσαι εδώ | giatí brískesai edṓ |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ยังอยู่ ที่นี่ | thamai khun thueng yangoiู thini |
| Турецкий | neden burada duruyorsun |