Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng biết nữa
Перевод на русский
Я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn định đi đâu ăn tối vậy?
B: chẳng biết nữa, bạn chọn đi.
Перевод примера
A: Куда ты собираешься пойти на ужин?
B: Не знаю, выбирай ты.
Когда говорят chẳng biết nữa
Передаёт смысл неопределённости или отсутствия точного ответа на вопрос. Так говорят, когда не знают, что ответить, или когда ситуация слишком сложна для однозначного суждения в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不晓得 | bù xiǎo dé |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Корейский | 알 수 없는 | al su eobsneun |
| Итальянский | non lo so | |
| Французский | on l'ignore | |
| Испанский | No se nada. | |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก | chan mai rutak |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | eu não sei | |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Турецкий | şu an bilmiyorum |